Subtitula’m lleva a cabo todo el trabajo de traducción, edición e inserción de subtítulos con máxima calidad en cualquier soporte digital: DCP, DVD, Blu-Ray, Quicktime, etc para combinaciones de cualquier idioma original a castellano, inglés, francés, italiano, alemán, catalán, euskera o gallego.

Contamos con una plataforma propia con servidor para transferencia de archivos a alta velocidad (NAS), que ponemos a disposición de nuestros clientes para el envío y la recepción de las copias. De este modo las copias se pueden proyectar con los subtítulos ya incrustados en imagen, bien de modo opcional (seleccionables, con la posibilidad de tener subtítulos en varios idiomas), bien de modo forzado (quemados en imagen), a elección del cliente. Asimismo, se puede convertir una copia en V.O. en una copia multilingüe sin alterar la estructura original del DCP sin necesidad de generar copias nuevas. En caso copias encriptadas, nuestros archivos suplementarios quedan ligados a las KDM originales.

Del mismo modo que en el caso de las salas de cine, subtitula’m se encarga de todo lo necesario para la traducción y el sobretitulado de óperas y obras de teatro en directo. En este caso, la pantalla de subtítulos se monta en alto, por encima del escenario y los actores.

Subtitula’m proporciona al cliente los ficheros de subtítulos requeridos por el subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva siguiendo la norma española UNE 153010 de presentación en cuanto a formato y parámetros técnicos: efectos sonoros, etiquetas de color, número de caracteres y códigos de tiempo.